1 00:00:04,587 --> 00:00:05,921 Me empujaste a la cueva. 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,173 ¡J.P. te empujó! 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,842 solo iba a mantenerte ahí abajo el tiempo suficiente 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,177 para asustarte y que te vayas. 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,971 Siento que ni siquiera ya no te conozco. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 Casi no me reconozco. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,394 No quiero fingir eso lo que pasó no pasó. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,856 Mmm... No soy bueno con los sentimientos. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 Zoey me dijo que hiciera exactamente lo contrario 10 00:00:25,191 --> 00:00:27,068 - de lo que estoy a punto de hacer. - Jess... 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,529 Anna, sólo quiero estar contigo. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 Te amo. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,255 Vaya, no tenía idea que tu y jesse 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 se había puesto tan serio. 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 ¡Yo tampoco! 16 00:01:33,718 --> 00:01:37,054 O tal vez no quería pensar demasiado profundamente al respecto. 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,347 - ¿Sigues en el trabajo? - No. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,641 Me estoy preparando para salir. 19 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 ¿Por qué pregunta ahora? ¿Pasó algo? 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,814 - Me acosté con Federico. - ¿Qué? 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,485 ¿Jesse lo sabe? ¿Es por eso que pregunta? 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 No. 23 00:01:52,445 --> 00:01:53,904 pero el me dijo él no está viendo a nadie más, 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 y ahora me siento como un idiota. 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,450 - ¿Eran exclusivos? - No. 26 00:01:58,451 --> 00:02:00,327 Bueno, Anna, no puedes se espera que siga las reglas 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 que no se han planteado. 28 00:02:02,247 --> 00:02:05,374 Entonces, Federico, ¿eh? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 - ¿Cómo fue eso? - No es el punto. 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,838 Está bien, está bien. ¿Cuál es el punto? 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,299 Las cosas eran mucho más simples cuando Iba de parque en parque. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,342 La gente entendió que mi vida era sólo de visitantes. 33 00:02:15,343 --> 00:02:16,677 Soy un gato que camina solo. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,846 Para no hacer un agujero en tu teoría de la identidad, 35 00:02:18,847 --> 00:02:22,349 pero cuando estabas con Zach, Eras un gato doméstico feliz. 36 00:02:22,350 --> 00:02:26,980 Eres capaz de construir relaciones duraderas, Anna. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,983 - Tal vez. - Bueno, depende de ti. 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,525 tal vez eres un gato que camina solo. 39 00:02:31,526 --> 00:02:34,194 O tal vez simplemente estás un gato asustado. 40 00:02:34,195 --> 00:02:36,071 ¿Alguna vez pensaste en eso? 41 00:02:36,072 --> 00:02:39,366 La naturaleza ya ha decidido cómo nos uniremos. 42 00:02:39,367 --> 00:02:43,330 Águilas calvas, cisnes, y los castores se aparean de por vida. 43 00:02:46,458 --> 00:02:50,503 Los gatos tienen más citas en serie que novios de toda la vida. 44 00:02:50,628 --> 00:02:54,674 Humanos... Todavía lo estamos averiguando. 45 00:03:06,853 --> 00:03:08,772 Eh. 46 00:03:36,508 --> 00:03:39,719 ¿Puedes ayudarme a darle la vuelta? 47 00:03:41,888 --> 00:03:45,600 - Oh, sonrisa espeluznante. - Sí. 48 00:03:45,725 --> 00:03:48,311 No parece feliz... o normales. 49 00:03:48,436 --> 00:03:53,607 Está bien, no hay trauma o señales de lucha. 50 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 Sin moretones. Su ropa no está rota. 51 00:03:56,111 --> 00:03:57,612 Sus uñas están limpias. 52 00:03:57,737 --> 00:04:00,280 No tiene bloques de cemento. en sus pies. 53 00:04:00,281 --> 00:04:02,826 - ¿Crees que se ahogó? - No con esa expresión. 54 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 - ¿Puedes ir a ver a Jesse? - ¿A mí? 55 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 - ¿Por qué no puedes hacerlo? - Me ocupo del cuerpo. 56 00:04:09,165 --> 00:04:11,292 - Es tu novio. - Él no es mi novio. 57 00:04:11,418 --> 00:04:14,838 - ¿Podrías simplemente...? - Sí, señora. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 ¿Estás bien? 59 00:04:20,468 --> 00:04:23,637 - ¿Primer cadáver? - Sí. 60 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 Sí, mi papá era guardabosques. 61 00:04:25,765 --> 00:04:29,518 Vi mi primer cadáver. en el día de llevar a su hijo al trabajo. 62 00:04:29,519 --> 00:04:31,270 nunca he visto ana en el trabajo antes. 63 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 Ella parece tan cómoda. 64 00:04:32,897 --> 00:04:34,481 Sí, es más difícil para otras fuerzas del orden 65 00:04:34,482 --> 00:04:36,025 para adentrarse en el bosque, 66 00:04:36,026 --> 00:04:38,402 entonces estamos entrenados para tratar con cuerpos 67 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 y escenas del crimen y esas cosas. 68 00:04:40,447 --> 00:04:42,823 Anna es realmente buena Pero en eso. 69 00:04:42,824 --> 00:04:44,533 Oye, ¿crees que, eh, pez muerto y el cuerpo 70 00:04:44,534 --> 00:04:48,663 - ¿Están conectados? - Quizás... 71 00:04:48,788 --> 00:04:50,582 volveré a recoger algunas muestras de agua 72 00:04:50,707 --> 00:04:52,666 después de tomar el cuerpo al M.E. 73 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 También algunos sedimentos rocosos. 74 00:04:55,545 --> 00:04:59,299 - Las rocas pueden decirte mucho. - ¿Qué, ahora eres científico? 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,175 me faltan unos créditos para mi título de geología 76 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 del estado de Montana. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,554 Dejé la escuela una vez que me di cuenta la mayoría de los trabajos de geología 78 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 están en la industria extractiva. 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,309 Entonces soy casi un científico. 80 00:05:10,310 --> 00:05:13,813 Mmm. Profundidades ocultas. 81 00:05:13,938 --> 00:05:16,024 Profundidades ocultas. 82 00:05:19,653 --> 00:05:22,363 Tengo una charla sobre pájaros carpinteros. en un segundo, pero, uh, 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 tal vez te atrape después, en tu descanso? 84 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 Podríamos picotear algunos árboles. 85 00:05:27,327 --> 00:05:29,203 Bueno, está bien. 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 Ay, Manny. Bienvenido de nuevo. 87 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Oye, gracias. ¿Dónde está Jeff? 88 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 - Está por aquí en alguna parte. - Está bien, llego tarde. 89 00:05:36,586 --> 00:05:39,005 Tengo como 20 excursionistas. esperándome en el comienzo del sendero. 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,715 - ¿Te importaría darle esto? - Me aseguraré de que lo entienda. 91 00:05:41,716 --> 00:05:44,218 Gracias. Adiós. 92 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 - Ey. - Ey. 93 00:05:46,471 --> 00:05:49,014 - Has vuelto. - Mmm, me tengo que ir. 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,643 Llego tarde. 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,523 - ¿Quién es el cuerpo? - No lo sé todavía. 96 00:05:57,524 --> 00:06:00,193 No tenía identificación. Tengo que recibir noticias de los forenses. 97 00:06:00,318 --> 00:06:03,028 Pero él tenía esta marca de nacimiento en su frente. 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 Es como una estrella. 99 00:06:04,698 --> 00:06:06,532 Así que espero que eso me ayude. descubrir quién es. 100 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 ¿Qué? Déjeme ver. 101 00:06:16,084 --> 00:06:18,377 Ese es Buck Boone. 102 00:06:18,378 --> 00:06:20,546 - ¿Cómo murió? - N-no lo sé. 103 00:06:20,547 --> 00:06:22,882 ¿Estás bien? ¿Lo conocías? 104 00:06:23,007 --> 00:06:25,092 Todo el mundo lo conocía por aquí. 105 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 - Es el hijo de Maeve Boone. - ¿Maeve Boone, la fotógrafa? 106 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 Deberías decírselo a Geoff. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Maeve va a ser fuera de sí misma. 108 00:06:38,398 --> 00:06:39,815 ¡Y su exposición! 109 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 ella está a punto de tener una retrospectiva en el parque. 110 00:06:42,027 --> 00:06:46,489 - ¿Por qué en el parque? - Ella es una gran defensora. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,621 Maeve mencionó, desde que anunció su exposición, 112 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 ella ha estado recibiendo amenazas de muerte. 113 00:06:56,916 --> 00:06:58,625 ¿Los denunció? 114 00:06:58,626 --> 00:07:01,254 Pero ella vive al otro lado el río desde el parque. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,838 Es territorio de Guthrie. 116 00:07:02,839 --> 00:07:05,300 Bueno, el cuerpo fue encontrado. en el parque, 117 00:07:05,425 --> 00:07:06,633 entonces es nuestro caso. 118 00:07:06,634 --> 00:07:08,302 Y esas amenazas podría estar relacionado. 119 00:07:08,303 --> 00:07:11,973 Ana... 120 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 Su hijo significaba todo para ella. y ella ha sido muy, 121 00:07:15,810 --> 00:07:17,186 muy bien con nosotros. 122 00:07:17,187 --> 00:07:20,939 Así que... sé amable. 123 00:07:20,940 --> 00:07:24,819 Soy gentil. 124 00:07:53,556 --> 00:07:55,432 ¿Hola? ¿Maeve Boone? 125 00:07:58,812 --> 00:08:00,479 ¿Hola? 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 ¿Todo bien? 127 00:08:12,409 --> 00:08:14,703 ¡Oh! 128 00:08:45,358 --> 00:08:47,901 ¡Oh! Eh... 129 00:08:47,902 --> 00:08:50,405 - ¿Maeve Boone? - Obviamente. 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,448 Esta es mi casa. 131 00:08:52,449 --> 00:08:54,534 ¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:08:54,659 --> 00:08:58,872 A menos que... ¿Esperas unirte? 133 00:09:00,081 --> 00:09:02,250 ¿Qué opinas, Lew? 134 00:09:10,842 --> 00:09:14,219 Oh, él... ¿se ahogó? 135 00:09:14,220 --> 00:09:16,889 Um, necesito el informe de la autopsia. para confirmar 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,016 la causa de la muerte, pero... 137 00:09:19,017 --> 00:09:21,727 he tenido un mal presentimiento toda la mañana 138 00:09:21,728 --> 00:09:24,272 No podía temblar. 139 00:09:24,397 --> 00:09:28,025 Generalmente, sexo y vino. haz el truco, pero no hoy. 140 00:09:28,026 --> 00:09:32,322 He probado esos trucos un par de veces yo mismo. 141 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Quizás más de unos pocos. 142 00:09:34,908 --> 00:09:37,534 mi marido murio hace cuatro años. 143 00:09:37,535 --> 00:09:40,037 Yo también era una joven viuda. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,540 El padre de mi hija murió. cuando yo tenía tu edad. 145 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 Fue un gran amor. 146 00:09:45,627 --> 00:09:49,631 - ¿Y él? - Oh, es un gran polvo. 147 00:09:49,756 --> 00:09:53,759 y un gran amigo quien me cuida muy bien. 148 00:09:53,760 --> 00:09:57,222 Se suponía que esto era una retrospectiva de mi vida. 149 00:09:59,682 --> 00:10:04,062 Ahora, eso es la primera foto de Buck. 150 00:10:05,355 --> 00:10:09,191 Podrías decir eso él instigó mi rebelión. 151 00:10:09,192 --> 00:10:12,320 - ¿Contra qué? -Ser una mujer caída, supongo. 152 00:10:13,989 --> 00:10:18,576 Yo tenía 16 años. cuando quedé embarazada. 153 00:10:18,702 --> 00:10:21,495 me enviaron lejos visitar a una tía. 154 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 - ¿Código de casa de maternidad? - Sí. 155 00:10:23,915 --> 00:10:26,583 Y tuve a mi bebé allí. 156 00:10:26,584 --> 00:10:28,252 Y lo arrancaron fuera de mis brazos 157 00:10:28,253 --> 00:10:30,295 y se lo llevó. 158 00:10:30,296 --> 00:10:33,382 Pero había una monja quien fue amable conmigo, 159 00:10:33,383 --> 00:10:35,676 y ella me dio esa foto. 160 00:10:35,677 --> 00:10:39,347 Tu inspiración para ¿La serie de Buck Boone? 161 00:10:39,472 --> 00:10:44,978 Sí, fue un momento decisivo. de mi vida, 162 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 de mi trabajo. 163 00:10:50,025 --> 00:10:52,027 Las casas de maternidad habían sido robando bebes 164 00:10:52,152 --> 00:10:55,029 desde la Segunda Guerra Mundial. Perdí a Buck en 1970. 165 00:10:55,030 --> 00:10:57,948 Ya era hora alguien lo expuso. 166 00:10:57,949 --> 00:11:02,454 Eso va en ese archivo de ahí. 167 00:11:05,957 --> 00:11:08,959 Um, ¿cómo fue que tú y Buck ¿reunirse? 168 00:11:08,960 --> 00:11:10,544 Cuando era un adolescente, él... 169 00:11:10,545 --> 00:11:13,756 Hizo un viaje escolar al MoMA, 170 00:11:13,757 --> 00:11:16,800 y vio mis fotografías. 171 00:11:16,801 --> 00:11:19,721 Reconoció su marca de nacimiento. 172 00:11:19,846 --> 00:11:21,890 Y me encontró. 173 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 También lo documenté. 174 00:11:23,808 --> 00:11:26,143 Ya sabes, yo hice mucho otro arte, 175 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 pero nunca nada fue tan exitoso 176 00:11:28,563 --> 00:11:29,980 como la serie Buck. 177 00:11:29,981 --> 00:11:32,649 Perdón por interrumpir, pero ella tiene un horario, 178 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 y soy igual de puntual como un reloj suizo. 179 00:11:34,653 --> 00:11:35,861 Ay, Lew. 180 00:11:35,862 --> 00:11:38,781 Maeve, no puedes beber en su medicación. 181 00:11:38,782 --> 00:11:41,408 Y tan dramático como una ópera italiana. 182 00:11:41,409 --> 00:11:43,786 ¿Ella te dijo eso? ella ha estado recibiendo amenazas de muerte 183 00:11:43,787 --> 00:11:45,704 desde que anunciamos la retrospectiva? 184 00:11:45,705 --> 00:11:47,706 Bueno... ya sabes, la gente desprecia a una mujer 185 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 ¿Quién no se avergüenza de su sexualidad. 186 00:11:50,960 --> 00:11:54,672 Pero estos se sienten diferentes. 187 00:11:54,673 --> 00:11:55,923 puedo preguntar el departamento del sheriff 188 00:11:55,924 --> 00:11:58,175 tener un auto afuera, si quieres. 189 00:11:58,176 --> 00:12:01,637 no me voy a rendir mi privacidad y mi independencia 190 00:12:01,638 --> 00:12:05,141 porque me he despeinado unas cuantas plumas. 191 00:12:05,266 --> 00:12:09,062 Cariño, déjame disfrutar lo que queda de mi vida 192 00:12:09,187 --> 00:12:11,021 a mi manera. 193 00:12:11,022 --> 00:12:14,942 - "¿Qué queda"? - Me estoy muriendo. 194 00:12:14,943 --> 00:12:18,278 Miocardiopatía restrictiva. 195 00:12:18,279 --> 00:12:21,990 Mi corazón aparentemente Tuve suficiente. 196 00:12:21,991 --> 00:12:25,828 Pero sólo mi familia lo sabe. no los fanáticos. 197 00:12:25,829 --> 00:12:29,207 Y me gustaría mantenlo así. 198 00:12:29,332 --> 00:12:32,876 Puedo señalarte la cabaña. Allí es donde se alojaba Buck. 199 00:12:32,877 --> 00:12:34,795 Para que Maeve pueda descansar. 200 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 Necesitas dejarte llevar por el duelo. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,874 Oye, ¿encontraste las amenazas de muerte? 202 00:13:11,875 --> 00:13:13,042 Sí, tuve que sumergirse profundamente 203 00:13:13,043 --> 00:13:14,502 hacia el lado oscuro. 204 00:13:14,627 --> 00:13:16,170 Escuche esto. 205 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 "Alguien debería haber Ya te he matado." 206 00:13:17,881 --> 00:13:20,132 "Muere, feminazi". "Atención puta." 207 00:13:20,133 --> 00:13:23,011 "Detente o te obligaré". ¡Ay dios mío! 208 00:13:23,136 --> 00:13:25,847 - ¿Qué le pasa a la gente? - Tienen miedo. 209 00:13:25,972 --> 00:13:28,350 ¿Crees que alguien podría haber ¿Se desquitó con Buck? 210 00:13:28,475 --> 00:13:32,270 Bueno, él fue una gran parte. de su trabajo, entonces... 211 00:13:35,357 --> 00:13:38,693 O tal vez Buck había un lado oscuro propio. 212 00:13:39,235 --> 00:13:40,695 encontré una nota en su habitación que decía, 213 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 "Se ha vuelto demasiado insoportable. Perdóname." 214 00:13:43,531 --> 00:13:47,034 - Suena bastante definitivo. - Es bastante difícil ahogarse. 215 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 tenia un poco de agua en sus pulmones, 216 00:13:48,870 --> 00:13:50,913 pero eso no es lo que lo mató. 217 00:13:50,914 --> 00:13:53,666 el ingirió una neurotoxina de origen vegetal. 218 00:13:53,667 --> 00:13:55,626 - La sonrisa de la muerte de cicuta. - Sí. 219 00:13:55,627 --> 00:13:59,046 Es una contracción muscular. Lo llamamos sonrisa rictus. 220 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 E-encontré estas plantas en su habitación. 221 00:14:02,175 --> 00:14:04,718 T-La cicuta crece y alrededor del parque. 222 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Y parece encaje de la reina Ana, 223 00:14:05,845 --> 00:14:08,556 excepto por las manchas moradas en el tallo. 224 00:14:10,558 --> 00:14:13,812 esa pequeña flor causa parálisis muscular 225 00:14:13,937 --> 00:14:17,232 antes de que se apague tus órganos. 226 00:14:17,357 --> 00:14:19,858 El informe toxicológico lo confirmará. 227 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 Había un mortero y un vaso en su habitación. 228 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 el podria tener terreno esas flores y lo bebí. 229 00:14:24,781 --> 00:14:26,574 Supongo que esto es un suicidio. 230 00:14:33,999 --> 00:14:36,959 Está bien. 231 00:14:38,753 --> 00:14:41,046 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 232 00:14:41,047 --> 00:14:43,216 Ella no está bien. 233 00:14:43,341 --> 00:14:48,053 Te enviaré videos de perezosos cada hora en punto. 234 00:14:48,054 --> 00:14:50,515 Gracias. 235 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 Cristina es la mejor. 236 00:15:01,192 --> 00:15:04,154 Sí, ella es la mejor. 237 00:15:04,279 --> 00:15:07,991 - Pero no puedo ir allí. - ¿Qué? ¿Por qué no? 238 00:15:08,116 --> 00:15:09,325 Bueno, la cosa es, tengo una estricta 239 00:15:09,326 --> 00:15:11,744 Política de no tener citas donde comes. 240 00:15:11,745 --> 00:15:13,954 No quiero tener que mover parques si algo sale mal, 241 00:15:13,955 --> 00:15:17,207 ¿sabes? 242 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 zoey me dijo que Buck dejó una nota. 243 00:15:19,919 --> 00:15:23,214 - ¿Puedo leerlo? - Sí. 244 00:15:28,219 --> 00:15:30,847 realmente no lo vi como suicida. 245 00:15:30,972 --> 00:15:32,765 La gente lo esconde bien. 246 00:15:32,766 --> 00:15:34,099 el estaba pasando por un divorcio, 247 00:15:34,100 --> 00:15:37,353 pero fue refrescantemente amigable. 248 00:15:37,354 --> 00:15:41,315 el estaba emocionado sobre sus escritos y... 249 00:15:41,316 --> 00:15:42,275 Simplemente me parecía "insoportable". 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,193 Como, eso no Incluso suena como él. 251 00:15:44,194 --> 00:15:45,778 Suena como Lo conocías bastante bien. 252 00:15:45,779 --> 00:15:48,490 - Tuve clases de escritura con Buck. - ¿Qué estabas escribiendo? 253 00:15:48,615 --> 00:15:50,908 - Canciones. - Mmm. 254 00:15:50,909 --> 00:15:52,118 siempre quise perseguir la música, 255 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 pero la vida se interpuso. 256 00:15:54,621 --> 00:15:57,665 Lo siguiente que sé, Tengo 40 años y soy despachador. 257 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 Realmente pensé que tenía tiempo. 258 00:15:59,584 --> 00:16:03,171 Buck también. 259 00:16:05,256 --> 00:16:08,258 no creo que dólar se suicidó. 260 00:16:08,259 --> 00:16:11,845 Prométeme que lo descubrirás lo que realmente le pasó. 261 00:16:11,846 --> 00:16:14,223 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Que querría hacerle daño? 262 00:16:14,224 --> 00:16:16,851 No. Aparte de Danielle. 263 00:16:16,976 --> 00:16:19,937 - ¿Quién es Danielle? - Su hermana. 264 00:16:19,938 --> 00:16:21,690 Ella no era una fan. 265 00:16:30,907 --> 00:16:33,159 - Ey. - Ey. 266 00:16:33,284 --> 00:16:34,661 Iba a llamarte. 267 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 - ¿Encontraste a Danielle? - Hice. 268 00:16:36,663 --> 00:16:40,124 Pero ella está en el spa. y ella no se va. 269 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 ¿Alguna vez? 270 00:16:41,126 --> 00:16:44,545 Bueno, ella está reservada. para el fin de semana. 271 00:16:44,546 --> 00:16:46,923 Está bien, bueno, supongo iremos a hablar con ella al spa. 272 00:16:47,048 --> 00:16:48,465 No puedo. 273 00:16:48,466 --> 00:16:50,718 voy a ir a recoger muestras desde el río 274 00:16:50,719 --> 00:16:54,179 - Y Jesse me encontrará allí. - ¿Jesse? ¿Por qué? 275 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 Estudió geología en la universidad, y el tiene un amigo 276 00:16:56,975 --> 00:17:01,229 ¿Quién podría procesar las muestras? mucho más rápido que nuestro sistema. 277 00:17:01,354 --> 00:17:04,440 Eh, no lo sabía Jesse era geólogo. 278 00:17:04,441 --> 00:17:07,276 Aprende algo nuevo todos los días. 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Diviértete en el spa. 280 00:17:13,950 --> 00:17:15,743 Tenemos una estricta regla de vestimenta. 281 00:17:15,744 --> 00:17:17,828 no puedes entrar sin traje de baño. 282 00:17:17,829 --> 00:17:18,871 Bueno. 283 00:17:18,872 --> 00:17:20,164 ¿Puedes llamar a un invitado? para salir? 284 00:17:20,165 --> 00:17:22,041 - Sólo si es una emergencia. - Es. 285 00:17:22,042 --> 00:17:25,127 - Soy policía. - ¿Tiene una orden judicial? 286 00:17:25,128 --> 00:17:26,170 Bueno. 287 00:17:26,171 --> 00:17:27,379 compraré uno de tus trajes de baño. 288 00:17:27,380 --> 00:17:31,259 - Son 300 dólares. - ¡¿Qué?! 289 00:17:32,510 --> 00:17:36,514 tenemos desechables trajes de papel. 290 00:17:45,315 --> 00:17:47,399 ¿Danielle Boone? 291 00:17:47,400 --> 00:17:50,319 Soy Anna Paloma. Soy guardaparque. 292 00:17:50,320 --> 00:17:51,904 no podía esperar ¿Hasta que terminé aquí? 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,572 No, no podría. 294 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 necesito hablar contigo sobre el fallecimiento de tu hermano. 295 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 Si me estás juzgando por estar en este spa, 296 00:17:58,453 --> 00:18:00,788 todos lloramos a nuestra manera, ¿sabes? 297 00:18:00,789 --> 00:18:02,414 Mira, seré rápido. Sólo necesito preguntarte-- 298 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 ¡Shh! 299 00:18:06,294 --> 00:18:09,546 Odio este lugar... 300 00:18:09,547 --> 00:18:11,590 - Es, eh... - ¡Qué calor! 301 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 - Hace calor. - ¿Qué llevas puesto? 302 00:18:13,551 --> 00:18:17,221 Um, sólo necesito preguntarte algunas preguntas 303 00:18:17,222 --> 00:18:20,015 sobre tu hermano. ¡Ay, el jet duele! 304 00:18:20,016 --> 00:18:22,059 no tengo idea por qué se suicidó. 305 00:18:22,060 --> 00:18:23,144 Lo tenía todo. 306 00:18:23,269 --> 00:18:25,604 ¿Qué quieres decir? por todo? 307 00:18:25,605 --> 00:18:28,023 Él era la musa el favorito. 308 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 Sabes, no lo soy una puta de atencion, 309 00:18:29,651 --> 00:18:33,320 pero me hubiera gustado haber estado en una foto. 310 00:18:33,321 --> 00:18:34,571 "Atención puta." 311 00:18:34,572 --> 00:18:36,532 Eso es interesante término a utilizar. 312 00:18:36,533 --> 00:18:39,243 Ya sabes, alguien más Usé exactamente ese mismo término. 313 00:18:39,244 --> 00:18:42,831 Enviando una amenaza de muerte a tu mamá. 314 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 No, no, no, no, no, no, no, no. 315 00:18:47,085 --> 00:18:49,087 No. 316 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 ¿Mataste a tu hermano? 317 00:18:58,722 --> 00:19:00,556 solo queria detener su exhibición. 318 00:19:00,557 --> 00:19:03,225 Solo envié esas amenazas de muerte para asustarla. 319 00:19:03,226 --> 00:19:05,561 Eso parece extremo. 320 00:19:05,562 --> 00:19:06,521 era como un cuchillo en mi corazón 321 00:19:06,646 --> 00:19:07,980 cada vez fueron vistos, ¿vale? 322 00:19:07,981 --> 00:19:10,692 solo me recordó lo irrelevante que era para ella. 323 00:19:10,817 --> 00:19:12,485 ¿Sabes que? 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,237 hubiera hecho cualquier cosa para que ella me fotografíe. 325 00:19:15,238 --> 00:19:17,991 incluyendo matar tu hermano? 326 00:19:18,116 --> 00:19:21,327 De hecho amaba a mi hermano. 327 00:19:21,453 --> 00:19:22,996 Y nunca lo lastimé o mi mamá. 328 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 ¡Porque no soy un psicópata! 329 00:19:24,497 --> 00:19:26,708 Pero te molesta que ¿Todo su trabajo era sobre Buck? 330 00:19:26,833 --> 00:19:30,586 Sí, me molesta. No lo culpé. 331 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 Sé lo de tu mamá condición del corazón. 332 00:19:33,006 --> 00:19:35,800 - ¿Qué pasa con su testamento? - Dijo que sería 50-50. 333 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 Vale, aun así, si algo le pasaría a Buck... 334 00:19:38,762 --> 00:19:41,014 Si estás diciendo eso Maté a Buck para conseguir su parte. 335 00:19:41,139 --> 00:19:43,974 si eso es lo que estas insinuando... 336 00:19:43,975 --> 00:19:46,602 ¿Sabes quién realmente podría soportar? heredar su parte? 337 00:19:46,603 --> 00:19:47,978 Es Lew. 338 00:19:47,979 --> 00:19:50,606 Ha estado abriéndose camino en la vida de mamá desde hace años. 339 00:19:50,607 --> 00:19:52,608 Él parece amarla realmente. 340 00:19:52,609 --> 00:19:53,860 No hay manera de que Lew está aguantando 341 00:19:53,985 --> 00:19:56,446 todo su drama por amor. 342 00:20:01,201 --> 00:20:06,121 Siempre vengo a pescar aquí pero nunca veo ningún pez muerto. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 Es raro. 344 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Hola, Zoey? 345 00:20:14,506 --> 00:20:16,423 Gracias por dejarme ven contigo. 346 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Sí, gracias por conseguir tu amigo de laboratorio 347 00:20:18,385 --> 00:20:21,303 para procesar las muestras. 348 00:20:21,304 --> 00:20:24,473 Y me di cuenta de que estabas mirando un poco solo, 349 00:20:24,474 --> 00:20:28,228 así que supongo que no lo hiciste Sigue mi consejo sobre mantener un perfil bajo. 350 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Le pedí que se mudara conmigo. 351 00:20:30,063 --> 00:20:32,315 - ¡Dudar! - Gran error. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,610 Te lo dije. 353 00:20:35,735 --> 00:20:38,862 Hombre, estoy tan contento de haberme tomado un descanso. de las relaciones, 354 00:20:38,863 --> 00:20:40,698 centrarme en mi carrera. 355 00:20:40,699 --> 00:20:44,077 - No necesito ese drama. - ¿Cuál fue el drama? 356 00:20:44,202 --> 00:20:48,914 Los chicos que elijo son como, Vaqueros súper tontos y locos. 357 00:20:48,915 --> 00:20:51,291 y eso es lo que me gusta sobre ellos al principio. 358 00:20:51,292 --> 00:20:54,169 Hasta que se convierte en un problema. 359 00:20:54,170 --> 00:20:57,465 El problema es que ella me gusta. 360 00:20:57,590 --> 00:21:01,678 Bueno, mira, Anna es de una generación diferente. 361 00:21:01,803 --> 00:21:04,139 Procesan sus sentimientos de manera diferente. 362 00:21:04,264 --> 00:21:07,558 - ¿Diferente cómo? - Como la Generación X. 363 00:21:07,559 --> 00:21:10,394 Están completamente cerrados. Nunca lloran. 364 00:21:10,395 --> 00:21:13,523 Los millennials como Anna, lloran en el baño. 365 00:21:13,648 --> 00:21:16,483 Generación Z, no tenemos vergüenza. 366 00:21:16,484 --> 00:21:17,901 Lloraremos delante de todos, 367 00:21:17,902 --> 00:21:22,490 - decirle a todos cómo nos sentimos. - Sí, es cierto. 368 00:21:22,615 --> 00:21:24,616 Pero no todos puedo manejar eso. 369 00:21:24,617 --> 00:21:27,787 Como si no pudieras enseñar un perro de mediana edad nuevos trucos. 370 00:21:34,336 --> 00:21:38,840 - ¿Hola? - Aquí dentro. 371 00:21:40,383 --> 00:21:43,677 ¿Qué estás haciendo? 372 00:21:43,678 --> 00:21:47,974 Estoy trabajando en una nueva pieza. en honor a Buck. 373 00:22:04,282 --> 00:22:06,200 Maeve, eh... 374 00:22:06,201 --> 00:22:07,117 lo siento para decirte esto, 375 00:22:07,118 --> 00:22:10,038 pero no creo Buck se quitó la vida. 376 00:22:10,163 --> 00:22:11,497 ¿Qué pasó? 377 00:22:11,498 --> 00:22:13,833 eso es lo que soy tratando de averiguarlo. 378 00:22:13,958 --> 00:22:15,292 ¿Está Lew en tu testamento? 379 00:22:15,293 --> 00:22:19,588 el es el ejecutor de mi patrimonio. 380 00:22:19,589 --> 00:22:22,841 Es su trabajo Protege mi legado. 381 00:22:22,842 --> 00:22:25,470 ¿Y la parte de Buck? ¿Será para Lew? 382 00:22:27,389 --> 00:22:29,224 ¿Es tan difícil de creer? ¿Él simplemente me ama? 383 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Eso no es lo que Estoy diciendo. 384 00:22:31,476 --> 00:22:33,560 sabes cuanto tiempo hemos estado juntos? 385 00:22:33,561 --> 00:22:35,689 20 años. 386 00:22:35,814 --> 00:22:38,566 Lew vino a mí como un aspirante a fotógrafo. 387 00:22:38,692 --> 00:22:40,567 Quería ser mi protegido. 388 00:22:40,568 --> 00:22:42,612 Nos convertimos en amantes. 389 00:22:44,531 --> 00:22:46,699 hemos estado juntos desde entonces. 390 00:22:46,700 --> 00:22:48,575 ¿Nunca quiso más? 391 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 Sí, lo hizo. 392 00:22:50,996 --> 00:22:53,622 pero le dije después de la muerte de mi marido, 393 00:22:53,623 --> 00:22:55,375 esto es todo tengo que dar. 394 00:22:55,500 --> 00:22:56,917 ¿Y aceptó eso? 395 00:22:56,918 --> 00:22:59,420 hacemos unos a otros felices. 396 00:22:59,421 --> 00:23:02,089 eso resultó para ser suficiente... 397 00:23:02,090 --> 00:23:05,135 para los dos. 398 00:23:05,885 --> 00:23:07,761 Ya sabes, quienquiera que sea 399 00:23:07,762 --> 00:23:11,557 que estas pensando sobre ahora mismo, 400 00:23:11,558 --> 00:23:15,144 claramente quiere decir algo para ti. 401 00:23:15,145 --> 00:23:16,855 Eh... 402 00:23:31,327 --> 00:23:33,370 Hola, Frieda, ¿Qué estaba escribiendo Buck? 403 00:23:33,371 --> 00:23:34,581 Un libro. 404 00:23:34,706 --> 00:23:35,998 nunca lo leí, pero no era un secreto 405 00:23:35,999 --> 00:23:37,584 lo estaba escribiendo. 406 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 ¿De qué se trataba? No sé. 407 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 el siempre estaba escribiendo e investigando. 408 00:23:43,381 --> 00:23:45,591 el lo llamo la obra de su vida. 409 00:23:45,592 --> 00:23:46,759 Bueno, si estuviera escribiendo, no habia nada 410 00:23:46,760 --> 00:23:48,469 en la cabaña de Maeve. 411 00:23:48,470 --> 00:23:51,473 Sin computadora portátil, ningún manuscrito, nada. 412 00:23:51,598 --> 00:23:54,058 el si tenia un casillero donde teníamos clase. 413 00:23:54,059 --> 00:23:56,268 Muéstrame. 414 00:23:56,269 --> 00:23:59,021 Recuerdo el primer dia de nuestra clase de escritura. 415 00:23:59,022 --> 00:24:00,940 Llegué a la mitad del pasillo antes de darme la vuelta, 416 00:24:01,066 --> 00:24:03,318 convencido de que estaba un impostor. 417 00:24:03,443 --> 00:24:05,944 ¿En serio? eras tan bueno en el show de talentos. 418 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Si, pero esto es diferente. 419 00:24:07,906 --> 00:24:10,325 Rapear se trata más de siendo duro, ¿sabes? 420 00:24:10,450 --> 00:24:12,826 Cantar se trata más de siendo vulnerable. 421 00:24:12,827 --> 00:24:15,455 - Vaya. - Exactamente. 422 00:24:15,580 --> 00:24:18,999 se dio la vuelta y chocó directamente contra Buck. 423 00:24:19,000 --> 00:24:22,044 Me dijo cortésmente Iba por el camino equivocado. 424 00:24:22,045 --> 00:24:24,713 Le dije que estaba ir por un helado. 425 00:24:24,714 --> 00:24:26,466 ¿Sabes lo que hizo? 426 00:24:26,591 --> 00:24:28,884 se saltó la clase conmigo. 427 00:24:28,885 --> 00:24:31,762 comimos helado y habló sobre escribir. 428 00:24:31,763 --> 00:24:35,015 Él era tan apasionado, tan emocionado. 429 00:24:35,016 --> 00:24:36,558 Le dije que debería volver a clase, 430 00:24:36,559 --> 00:24:38,477 y él dijo que no lo haría tener las pelotas para ir 431 00:24:38,478 --> 00:24:40,771 sin un amigo, entonces... 432 00:24:40,772 --> 00:24:44,025 - Eso es muy dulce. - Ese era Buck. 433 00:24:44,150 --> 00:24:46,111 Esto es todo. 434 00:24:46,236 --> 00:24:50,364 La cerradura ha sido cortada. 435 00:24:50,365 --> 00:24:51,699 ¿Dónde están sus cuadernos? 436 00:24:51,700 --> 00:24:54,119 Parece alguien Se nos adelantó. 437 00:24:57,497 --> 00:24:59,749 Aquí vamos. 438 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 Allá. ¿Puedes hacer zoom? 439 00:25:05,422 --> 00:25:06,755 Es Lew. 440 00:25:06,756 --> 00:25:10,092 el esta mirando por algo, 441 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 y no es amor. 442 00:25:48,381 --> 00:25:50,759 ¿Qué estás haciendo? 443 00:25:53,011 --> 00:25:54,763 Hola Lew. 444 00:25:54,888 --> 00:25:57,098 Veo que tienes el manuscrito de Buck. en tu auto. 445 00:25:57,223 --> 00:25:59,308 no se que estás hablando. 446 00:25:59,309 --> 00:26:00,727 Sabes, yo también tengo imágenes de seguridad tuyas 447 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 irrumpiendo en su casillero, así que... 448 00:26:06,358 --> 00:26:09,860 Esta es mi amiga Ana. Anna, este es Nico. 449 00:26:09,861 --> 00:26:13,697 - Hola Nico. Disfraz genial. - Soy un zorrillo en una obra de teatro. 450 00:26:13,698 --> 00:26:15,032 Impresionante. 451 00:26:15,033 --> 00:26:17,077 Oye, ¿conocías una cría de zorrillo? se llama kit? 452 00:26:17,869 --> 00:26:19,412 ¿Ustedes dos son parientes? 453 00:26:19,537 --> 00:26:21,705 Él es mi papá. 454 00:26:21,706 --> 00:26:24,041 ¿En realidad? 455 00:26:24,042 --> 00:26:27,544 Bonito anillo. Oye, tal vez debería preguntarle a tu esposa 456 00:26:27,545 --> 00:26:30,714 para ese manuscrito. 457 00:26:30,715 --> 00:26:33,884 ¿Qué opinas? ¿Eso sería útil? 458 00:26:33,885 --> 00:26:37,097 Bueno, Nico, ¿por qué no? ¿Esperas en el auto? 459 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 Supongo que Maeve no ¿Sabes de tu familia? 460 00:26:50,694 --> 00:26:53,028 No. 461 00:26:53,029 --> 00:26:57,283 Yo-yo sólo... No quería lastimarla. 462 00:26:57,409 --> 00:26:59,828 Amo a Maeve. 463 00:26:59,953 --> 00:27:04,040 Quería casarme con ella. Forma una familia. 464 00:27:05,417 --> 00:27:08,001 Podría haber adoptado, pero ella simplemente no me dejaba entrar. 465 00:27:08,002 --> 00:27:09,629 donde estabas ¿La noche en que Buck murió? 466 00:27:09,754 --> 00:27:10,797 yo estaba en El ensayo de mi hijo. 467 00:27:10,922 --> 00:27:13,674 dudo que lo fueras allí toda la noche. 468 00:27:13,675 --> 00:27:14,842 Será mejor que tengas esperanza lo que sea que haya en este libro 469 00:27:14,843 --> 00:27:18,012 no te hace parecer más culpable de lo que ya lo haces. 470 00:27:21,891 --> 00:27:23,560 Rómpete una pierna, pequeño. 471 00:27:25,145 --> 00:27:28,397 - ¿Lew tiene una familia secreta? - Seguro que sí. 472 00:27:28,398 --> 00:27:31,025 Si Maeve supiera sobre eso, la aplastaría. 473 00:27:31,026 --> 00:27:33,444 ¿Pero por qué Lew ¿Robar los escritos de Buck? 474 00:27:33,445 --> 00:27:36,155 - Bueno, no es una novela. - Entonces, ¿qué es? 475 00:27:36,156 --> 00:27:37,573 quiero decir, Sólo lo estoy hojeando, 476 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 pero parece ser un relato detallado de su vida. 477 00:27:39,451 --> 00:27:41,368 Es-es una memoria. 478 00:27:41,369 --> 00:27:44,873 Entonces Lew robó esto. para proteger su secreto. 479 00:27:44,998 --> 00:27:46,540 Y mantener sus posibilidades de controlando el arte de Maeve 480 00:27:46,541 --> 00:27:49,209 - antes de que ella muera. - Oye, soy un tipo de no ficción. 481 00:27:49,210 --> 00:27:51,253 Pasame unas paginas mientras Apagué algunos incendios, ¿sí? 482 00:27:51,254 --> 00:27:53,297 Aquí. 483 00:27:53,298 --> 00:27:54,715 Gracias. 484 00:27:54,716 --> 00:27:57,344 - Aquí está esto. - Bueno. 485 00:27:59,637 --> 00:28:01,639 Bueno, pez muerto. no van a morder, 486 00:28:01,765 --> 00:28:03,641 entonces tienen que encontrar un nuevo lugar de pesca de todos modos. 487 00:28:03,767 --> 00:28:05,684 Disparar. Bien. 488 00:28:05,685 --> 00:28:06,852 Hola. 489 00:28:06,853 --> 00:28:08,645 Manny dejó caer esto para ti ayer. 490 00:28:08,646 --> 00:28:09,689 - Entra. - lo puse en mi bolsillo 491 00:28:09,814 --> 00:28:11,608 y lo olvidé. 492 00:28:11,733 --> 00:28:14,110 - ¿Qué es esto? - Es una nota de agradecimiento. 493 00:28:22,827 --> 00:28:25,372 ¿Qué ocurre? 494 00:28:25,497 --> 00:28:26,580 Dice gracias 495 00:28:26,581 --> 00:28:28,792 pero es su carta de renuncia. 496 00:28:28,917 --> 00:28:30,668 Le han avisado con dos semanas de antelación. y luego él es, uh-- 497 00:28:30,669 --> 00:28:32,545 ¿Manny se va del parque? 498 00:28:32,671 --> 00:28:34,881 Eso parece. 499 00:28:46,935 --> 00:28:50,270 Guau. Mírate. 500 00:28:50,271 --> 00:28:51,898 Taryn. 501 00:28:52,023 --> 00:28:53,148 Si hubiera sabido que eras Voy a conseguir esto, 502 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 yo no hubiera te dejó. 503 00:28:55,068 --> 00:28:58,697 tengo esto secuestrado porque me dejaste. 504 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Bien. 505 00:29:01,866 --> 00:29:03,742 Es bueno verte. 506 00:29:03,743 --> 00:29:06,413 - ¿Whisky, Coca-Cola? - Te acordaste. 507 00:29:08,456 --> 00:29:09,957 Ya sabes, no te esperaba 508 00:29:09,958 --> 00:29:12,960 para traer los resultados del laboratorio en persona. 509 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Entonces, ¿qué tienes? 510 00:29:18,758 --> 00:29:21,468 Bastante jugoso. 511 00:29:21,469 --> 00:29:23,763 Mmm... 512 00:29:23,888 --> 00:29:25,640 Veamos. 513 00:29:28,309 --> 00:29:30,103 Vaya. 514 00:29:30,228 --> 00:29:33,022 Ese es un nivel bastante alto. de ácido sulfúrico en el agua. 515 00:29:33,023 --> 00:29:34,315 si, es suficiente matar el pez 516 00:29:34,316 --> 00:29:36,400 y tal vez incluso causa algunos daños humanos 517 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 después de unos años. 518 00:29:38,653 --> 00:29:39,863 donde estas crees que es de? 519 00:29:39,988 --> 00:29:41,196 Podrían ser algunas cosas. 520 00:29:41,197 --> 00:29:42,865 Ya sabes, la escorrentía de una planta química, 521 00:29:42,866 --> 00:29:46,536 una planta de carbón, o minería de soluciones. 522 00:29:48,788 --> 00:29:50,748 ¿Crees que si yo, eh, 523 00:29:50,749 --> 00:29:53,042 obtener más sedimentos del lecho del río, puedes reducirlo 524 00:29:53,043 --> 00:29:54,918 con cualquier acumulado metales pesados? 525 00:29:54,919 --> 00:29:57,380 - Con seguridad. - Oh sí. 526 00:29:57,505 --> 00:29:58,922 Regresaré mañana. 527 00:29:58,923 --> 00:30:01,968 Realmente deberías haberlo hecho Terminaste tu carrera. 528 00:30:02,093 --> 00:30:04,554 ¿Cómo podría yo? después de todo? 529 00:30:05,597 --> 00:30:08,599 Bueno... 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,060 tengo una propuesta para ti. 531 00:30:11,061 --> 00:30:12,729 quiero ser mi asistente geólogo de campo 532 00:30:12,854 --> 00:30:15,105 en arizona? 533 00:30:15,106 --> 00:30:18,817 - ¿A mí? - Podría ser divertido. 534 00:30:18,818 --> 00:30:21,362 Es una segunda oportunidad. 535 00:30:21,363 --> 00:30:24,741 Quiero decir, ¿hay algo ¿Realmente te mantiene aquí? 536 00:30:28,995 --> 00:30:30,205 Está bien. 537 00:30:30,330 --> 00:30:31,539 Bueno, espero ustedes lo disfrutaron. 538 00:30:31,664 --> 00:30:33,082 - Sí, seguro que lo hicimos. - Fue realmente genial. 539 00:30:33,083 --> 00:30:35,250 Sí. 540 00:30:35,251 --> 00:30:37,212 -Manny. - Adiós chicos. ¿Sí? 541 00:30:38,672 --> 00:30:40,507 - Cuidarse. - Nos vemos. 542 00:30:42,384 --> 00:30:44,802 estaría muy triste para verte partir. 543 00:30:44,803 --> 00:30:46,888 Está... está hecho. 544 00:30:47,013 --> 00:30:49,099 Ven y siéntate conmigo. Sólo por un segundo. 545 00:30:58,233 --> 00:31:01,111 Manny, te encanta ser guardaparque. 546 00:31:04,990 --> 00:31:08,034 Me encantaba. 547 00:31:09,494 --> 00:31:12,746 Sé que estás sufriendo pero ahí-- 548 00:31:12,747 --> 00:31:16,751 debe haber habido alguna señal que Betania no estaba bien. 549 00:31:18,044 --> 00:31:21,715 toda mi vida, nadie me amaba 550 00:31:21,840 --> 00:31:24,091 tanto como Betania. 551 00:31:24,092 --> 00:31:26,636 supongo que eso es todo Quería ver. 552 00:31:29,013 --> 00:31:33,059 Permanecer. 553 00:31:39,190 --> 00:31:40,691 el pasa por su infancia, 554 00:31:40,692 --> 00:31:43,945 adolescencia, encontrando a Maeve. 555 00:31:44,070 --> 00:31:46,990 Menciona a Lew, pero sólo como protegido de Maeve. 556 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 Supongo que Lew no tener algo de qué preocuparse 557 00:31:48,867 --> 00:31:50,076 después de todo. 558 00:31:50,201 --> 00:31:52,453 No está en ninguno de las páginas que leo. 559 00:31:52,454 --> 00:31:54,496 Tal vez haya algo en los cuadernos. 560 00:31:54,497 --> 00:31:57,124 Ya sabes, un bloque con la investigación. 561 00:31:57,125 --> 00:31:58,626 no lo he comprobado estos todavía. 562 00:31:58,752 --> 00:32:00,920 Esto es interesante. 563 00:32:01,046 --> 00:32:04,674 Hizo un ADN de ascendencia. 564 00:32:05,342 --> 00:32:07,886 Hay todo un árbol genealógico. 565 00:32:13,808 --> 00:32:15,977 Santa mierda. 566 00:32:16,102 --> 00:32:18,812 el de su madre catalogado como fallecido. 567 00:32:18,813 --> 00:32:22,566 Eso no tiene ningún sentido. Maeve todavía está viva. 568 00:32:22,567 --> 00:32:26,403 Maeve Boone No es la madre de Buck. 569 00:32:29,699 --> 00:32:31,493 Maeve, abre. 570 00:32:37,957 --> 00:32:40,377 Maeve. 571 00:32:42,962 --> 00:32:44,506 ¿Hola? 572 00:33:23,795 --> 00:33:27,214 Me atrapaste. 573 00:33:27,215 --> 00:33:31,010 estoy espiando en nuestro parque, 574 00:33:31,136 --> 00:33:34,723 esperando capturar un animal desprevenido. 575 00:33:37,100 --> 00:33:39,561 O un humano. 576 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Bueno, es lo que lo haces, ¿no? 577 00:33:42,230 --> 00:33:44,858 Aprovecharse víctimas desprevenidas. 578 00:33:47,444 --> 00:33:49,486 He oído que tuviste una charla con Lew. 579 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 Entonces sabes por qué estoy aquí. 580 00:33:54,826 --> 00:33:57,370 Toda tu historia es mentira. 581 00:33:57,495 --> 00:34:00,289 No fue una monja la que tomó la primera foto de Buck. 582 00:34:00,290 --> 00:34:03,083 Fuiste tú. 583 00:34:03,084 --> 00:34:06,421 La madre de Buck era mi mejor amigo. 584 00:34:06,546 --> 00:34:09,965 Mi único, en realidad. 585 00:34:09,966 --> 00:34:12,092 Excepto que ella era el brillante. 586 00:34:12,093 --> 00:34:14,928 Uno que todos se sintió atraído. 587 00:34:14,929 --> 00:34:18,558 Incluso a los 16 años, ella era viviendo la vida más grande. 588 00:34:20,435 --> 00:34:24,356 solo lo estaba mirando desde detrás de la cámara. 589 00:34:24,481 --> 00:34:28,735 Cuando ella era la indicada que tuvo que renunciar a su bebé. 590 00:34:28,860 --> 00:34:32,780 Las condiciones eran terribles en esa casa de maternidad. 591 00:34:32,781 --> 00:34:34,908 ella murio dos dias después de dar a luz. 592 00:34:35,033 --> 00:34:36,618 Lo encubrieron. 593 00:34:40,705 --> 00:34:44,834 Nunca tuve la intención de robarle su historia. 594 00:34:44,959 --> 00:34:48,672 Usé mis fotos para exponer. lo que estaban haciendo. 595 00:34:51,716 --> 00:34:55,636 Y la prensa asumió que se trataba de mí. 596 00:34:55,637 --> 00:34:57,346 eran solo interesado en mi trabajo 597 00:34:57,347 --> 00:35:00,433 por la historia de Buck. 598 00:35:01,768 --> 00:35:04,561 se sentía imposible para recuperarlo. 599 00:35:04,562 --> 00:35:07,524 Tenías una opción. 600 00:35:07,649 --> 00:35:10,401 Dile a Buck la verdad. pero arruinaría tu carrera. 601 00:35:10,402 --> 00:35:13,237 O dejarle creer que eras su madre. 602 00:35:13,238 --> 00:35:16,282 Era tan joven. 603 00:35:16,408 --> 00:35:20,036 Estaba tan desesperado tener una madre. 604 00:35:21,996 --> 00:35:25,959 Y entonces Buck se enteró. 605 00:35:27,752 --> 00:35:31,171 estaba demasiado enojado siquiera escuchar. 606 00:35:31,172 --> 00:35:33,299 Me dijiste mentiras ¡toda mi vida! 607 00:35:33,425 --> 00:35:35,634 ¿Para qué? ¿La historia? 608 00:35:35,635 --> 00:35:37,845 Por favor, Buck, tienes para dejarme explicar. 609 00:35:37,846 --> 00:35:39,346 ¡No! 610 00:35:39,347 --> 00:35:40,723 No más. 611 00:35:40,724 --> 00:35:43,435 No más mentiras. No más excusas. 612 00:35:43,560 --> 00:35:46,395 vi todo deslizándose. 613 00:35:46,396 --> 00:35:49,315 el estaba decidido para decir la verdad. 614 00:35:49,441 --> 00:35:52,193 el hubiera destruyó todo. 615 00:35:52,318 --> 00:35:54,779 Entonces fui a él. 616 00:36:01,619 --> 00:36:04,788 Y ese fue el la última vez que lo vi. 617 00:36:13,673 --> 00:36:16,592 Mi trabajo lo era todo. 618 00:36:16,593 --> 00:36:19,721 hice algo de mí mismo. 619 00:36:19,846 --> 00:36:22,264 La verdad habría destruyó todo eso. 620 00:36:22,265 --> 00:36:25,017 Pero la verdad no han matado a Buck. 621 00:36:25,018 --> 00:36:26,853 Tú hiciste eso. 622 00:36:29,064 --> 00:36:31,691 Lo amaba. 623 00:36:34,569 --> 00:36:36,570 Maeve. 624 00:36:38,198 --> 00:36:39,866 Maeve, ¿qué hiciste? 625 00:36:43,578 --> 00:36:45,372 voy a salir en mis propios términos. 626 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 Maeve, ¿qué hiciste? 627 00:36:47,207 --> 00:36:48,750 Maeve. 628 00:36:52,712 --> 00:36:54,672 Oye, Zoe, te necesito. enviar una ambulancia 629 00:36:54,798 --> 00:36:57,258 a la casa de Maeve Boone ahora mismo. 630 00:36:57,384 --> 00:36:59,719 Vamos, Maeve. 631 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 Aférrate. Aférrate. 632 00:37:23,118 --> 00:37:25,662 Maldita sea, Maeve. 633 00:37:40,844 --> 00:37:44,806 ♪ Bien sensato Es algo difícil de ser ♪ 634 00:37:44,931 --> 00:37:49,686 ♪ Cuando estés levantado al revés ♪ 635 00:37:51,813 --> 00:37:56,692 ♪ ¿Recuerdas a esa chica? Me moría por serlo ♪ 636 00:37:56,693 --> 00:37:58,736 es dificil luchar nuestros instintos. 637 00:37:58,737 --> 00:38:01,739 ♪ Dentro de mí ♪ 638 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Los animales salvajes huyen cuando los humanos se acercan demasiado. 639 00:38:04,326 --> 00:38:05,659 Sus defensas aumentan. 640 00:38:05,660 --> 00:38:09,204 y todo en ellos solo dice correr. 641 00:38:09,205 --> 00:38:11,124 Pero a veces ese humano tratando de acercarme a ti 642 00:38:11,249 --> 00:38:14,002 no quiere hacerte daño. 643 00:38:14,127 --> 00:38:16,880 ellos solo quieren entenderte. 644 00:38:20,592 --> 00:38:24,012 Oye, extraño. 645 00:38:24,137 --> 00:38:27,390 tengo que decirte algo. 646 00:38:30,351 --> 00:38:31,895 Me acosté con otra persona. 647 00:38:33,772 --> 00:38:35,481 ¿Fue un-- ¿fue algo de una sola vez? 648 00:38:35,482 --> 00:38:38,067 o significaba algo para ti? 649 00:38:38,068 --> 00:38:40,903 Ambos. 650 00:38:40,904 --> 00:38:43,073 Ya sabes, Ana, Te conozco. 651 00:38:45,909 --> 00:38:48,827 no estoy amenazado por otros hombres. 652 00:38:48,828 --> 00:38:50,997 no estoy intentando atraparte o cambiarte. 653 00:38:51,122 --> 00:38:52,916 no puedo ser responsable para alguien más. 654 00:38:57,462 --> 00:39:01,341 La noche en que mataron a Zach, Estaba completamente borracho. 655 00:39:03,843 --> 00:39:05,219 Y, em, No lo protegí. 656 00:39:05,220 --> 00:39:07,555 Yo no-- No hice nada. 657 00:39:07,681 --> 00:39:10,183 Así que yo no... yo no... 658 00:39:10,308 --> 00:39:11,767 No lo sé alguna vez puedo ser responsable 659 00:39:11,768 --> 00:39:15,063 para alguien más otra vez. 660 00:39:15,188 --> 00:39:18,942 Anna, actúas como si hubieras muerto. cuando lo hizo su marido. 661 00:39:20,985 --> 00:39:24,864 Como si nunca pudieras superarlo y tal vez nunca lo hagas. 662 00:39:26,366 --> 00:39:27,950 Me gustas. 663 00:39:27,951 --> 00:39:28,910 me gusta que tu ven y vete. 664 00:39:29,035 --> 00:39:30,453 Me gusta que te hayas escapado de esa cueva 665 00:39:30,578 --> 00:39:32,706 y regresó directamente. 666 00:39:34,165 --> 00:39:37,127 me gusta todo sobre ti, Anna Pigeon. 667 00:39:40,839 --> 00:39:44,049 No quiero perderte. 668 00:39:44,050 --> 00:39:47,887 Tengo algo para decírtelo también. 669 00:39:49,139 --> 00:39:52,516 Recibí una oferta de trabajo en mi campo. 670 00:39:52,517 --> 00:39:56,270 - Genial. - Está en Arizona. 671 00:39:56,271 --> 00:39:58,898 Un contrato de un año. 672 00:40:01,985 --> 00:40:03,903 Deberías tomarlo. 673 00:40:06,364 --> 00:40:08,533 Deberías tomarlo. 674 00:40:27,886 --> 00:40:30,638 Oye, no pares. 675 00:40:30,764 --> 00:40:31,973 ¿Qué estás jugando? 676 00:40:32,098 --> 00:40:35,435 Eh, es solo una canción que escribí. 677 00:40:35,560 --> 00:40:36,852 despues de lo que paso con dólar, 678 00:40:36,853 --> 00:40:40,273 Me di cuenta de que no Quiero tener más miedo. 679 00:40:44,402 --> 00:40:47,739 ¿Te gustaría ir a ¿Cena conmigo alguna vez? 680 00:40:47,864 --> 00:40:50,949 Sí. 681 00:41:25,819 --> 00:41:27,277 ¡Ey! 682 00:41:27,278 --> 00:41:29,656 Si estás cazando, hay alguien aquí abajo.